まぁ日本人からしたら大谷じゃないですか？有名ですし、嫌韓多いし、
でも僕はソンフンミンだと思います。
プレミアリーグで活躍できてるんだから。

뭐 일본인 입장에서는 오오타니가 아닐까요? 유명하고 여기에는 혐한도 많고...
근데 저는 손흥민이라고 생각해요.
프리미어리그에서 활약하고 있으니까...

 

 

毎年の安定度でいうとソンフンミン。

今年の活躍度でいうと、メジャーで本塁打ランキングトップを走る大谷。

ついでにピッチャーやっても防御率２点台の大谷。


매년 안정도를 따지면 손흥민.
올해의 활약도를 말하면, 메이저에서 홈런 랭킹 톱을 달리는 오타니...
내친 김에 투수로도 방어율 2점대의 오타니.

 

 

 

簡単に例えるなら
テストで毎年連続で90点とってるのがソンフンミン
テストで今年だけ95点とってるのが大谷


간단히 비유하자면
시험에서 매년 연속 90점을 맞고 있는 게 손흥민.
시험에서 올해만 95점 맞은게 오타니

 

大谷だね。ソンフンミンがメッシ並の活躍すればソンだけどね。
バスケが有名なのはアメリカのみです。しかしジョーダンを誰でも知ってる。
大谷がやってるのはジョーダンと同等くらいですね。
MVPをとれば全米では間違いなく有名になる。
ソンフンミンは比べるのも恥ずかしいレベル

오타니네. 손흥민이 메시만큼만 활약하면 손흥민이겠지만...
농구는 미국만이 유명해요. 하지만 조던을 누구나 다압니다.
오타니의 현재 활약상이 바로 조던과 동등한 정도죠
MVP를 차지하면 미국 전역에서 확실히 유명해질겁니다.
손흥민은 비교하기도 부끄러운 수준이 되겠죠.

 

 

ソン・フンミンの方が圧倒的に凄いです
野球は所詮マイナースポーツですから…

손흥민이 압도적으로 대단합니다
야구는 어차피 마이너 스포츠니까요...

 

 

 

アメリカに限るならソンフンミンは大して、いや全く知名度ないです

미국에 한한다면 손흥민은 별로... 아니 인지도가 전혀 없습니다.

 

 

仰るとおりナンセンスな比較だと思いますが、
国際知名度で大きな差があるのは確かです。

また、世界では野球をやってる人の数より、
サッカーをやってる人の数が圧倒的に多いので、
競争率の面からも、
メジャーリーガーになるよりプレミアリーガーになるほうが、
より難しいのも確かですね。

それにしても、
比較するもんじゃないと思いますが

넌센스 비교라고 생각합니다만 국제적인 지명도에서 큰 차이가 나는것은 확실합니다
또 세계에서는 야구를 하는 사람의 수보다
축구를 하는 사람의 수가 압도적으로 많기때문에
경쟁 면에서도 메이저리거가 되는 것보다 프리미어리거가 되는 편이 더 어려울게 확실하군요.

그렇다 치더라도 서로 비교할 건 아닌 것 같은데요.